A rede de canais por assinatura Telecine está disponibilizando uma nova opção para seus telespectadores. Trata-se do Cyber movie, uma sessão semanal voltada para o público adolescente, que traz nas legendas a linguagem usada pelos jovens em chats, e-mails e SMS, entre outras tecnologias. A sessão é exibida toda sexta-feira, às 18h, no Telecine Premium.
Os bate-papos virtuais geraram uma nova linguagem, cheia de abreviações e estrangeirismos, principalmente por causa da necessidade de comunicar-se rapidamente. Na sessão Cyber movie, as legendas são escritas seguindo a tendência, como você/vc; cadê,kd; muito/mto e cara/kra. A programação da sessão é recheada de títulos novos e sucessos de bilheteria que tenham temas de interesse dos assinantes mais jovens.
"Estranhei muito quando liguei a televisão e vi aquelas legendas. Foi difícil entender os diálogos, reclama o aposentado Jonas Monteiro. Opinião parecida com a da professora Maria Macêdo. "Já é difícil ver um jovem que domine a língua portuguesa hoje em dia, ainda mais com essas legendas. No horário, eu mudo de canal", confessa.
A meninada, no entanto, não vê problemas. "A gente já está acostumado a usar essa linguagem na internet. Acaba sendo uma coisa natural", conta o estudante Gilson Vicente. Procurada pela reportagem do Diario, a assessoria de imprensa do Telecine esclareceu que o diretor Júlio Mesquita está de férias em Portugal, não podendo assim comentar as opiniões. De qualquer forma, a assessoria garantiu que, para quem tem dificuldades, o site da rede (www.telecine.com.br) tem uma seção especialmente desenvolvida para o Cyber movie, com um dicionário cyber, explicando todas as expressões utilizadas; fórum e uma área na qual os internautas podem enviar novas sugestões de palavras para as legendas.
|
Informática |
Legendas com linguagem da internet 
