Histórias, histórias: xerexexê
O futebol tem muitas histórias. Esta é a do Romualdão e o juiz de Guadaloupe. O Romualdão era capitão do time e achava que uma das funções de um capitão era pressionar o juiz. Juiz deve ser pressionado sempre, era a opinião do Romualdão. Juiz tem que ouvir reclamações quando apita qualquer coisa, certo ou errado, e o encarregado de fazer as reclamações é o capitão.
Respeitosamente, ressalvava o Romualdão. Mãos nas costas, alto nível. Mas sempre. São raríssimos, na história do futebol, casos de juizes que reverteram uma decisão depois de ouvir uma reclamação de jogador. Romualdão sabia disto. Mas a questão não era essa. O juiz precisava saber que estavam de olho nele. Que ele não estava enganando ninguém. E o veículo desta desconfiança constante, desta cobrança implacável, era, naturalmente, o capitão.
Que, afinal, também era uma autoridade em campo. Uma autoridade menor, mas autoridade. E vigilante. Por isso, as torcidas tinham se acostumado a ver o Romualdão, mãos nas costas, conferenciando com o juiz,às vezes longamente. Alguns juízes não queriam conversa e mandavam o Romualdão se afastar. O Romualdão se afastava, mas reclamando.
E quando o juiz era estrangeiro? Em que língua o Romualdão reclamava? Que se soubesse, o Romualdão era monoglota convicto. Como fazia? Um dia o Romualdão contou. Quando o juiz era estrangeiro, ele costumava falar "Xerexexê, xerexexê, xerexexê", só variando o tom. "Xerexexê, xerexexê, xerexexê", fosse o juiz alemão, castelhano ou coreano.
O importante não eram as palavras, era a cena. Era o juiz se sentir pressionado e a torcida ver o Romualdão pressionando o juiz, como deve fazer qualquer bom capitão. Muitas vezes, quando a torcida pensava que o juiz estrangeiro estava dando explicações ao Romualdão, estava apenas dizendo "O quê?" E o Romualdão: "Xerexexê, xerexexê, xerexexê, pô!"
Um dia, o juiz era de Guadaloupe. Dois minutos de jogo, falta contra o time do Romualdão. O juiz em cima: piii. E o Romualdão em cima do juiz: "Xerexexê, xerexexê, xere..." Não completou sua argumentação. Foi expulso de campo antes do último "xexê"! Cartão vermelho. O juiz de Guadaloupe dando pulos. Se tivesse cartão roxo, mostraria o roxo.
O que queria dizer "xerexexê" em guadaloupês? O Romualdão conta que nunca ficou sabendo. E que, a partir daí, sempre que se dirige a um juiz estrangeiro, se limita a referências à sua mãe e ao sucesso que seus hábitos exóticos devem fazer na profissão que escolheu, sempre em tom ponderado e respeitoso. E em bom português, que é para não haver mal-entendidos.
Luis Fernando Verissimo
